INFERNO : ترجمة و إنتاج
منتديات عربوك
...لماذا
!تحول الأمر بهذه الطريقة؟
...صحيحٌ أنني ، قد قلتُ بأنني أريد فعل شيءٍ ما سنتذكره دائماً
...هذا
!ردة فعلٍ رائعة يا إنوّي-سان
إلتقطتُ بعضاً من الصور الجيدّة
إذا كانت إنوّي قادرةً على المرورِ بهذا دون الرفض
يجبُ أن نكون قادرين على نجعله أكثر ترويعاً
شبح
لك سأُباركُ
...لقد ... قمتُ بأفضل ما لدي
...هذه ليست ذكرى
المهرجان الثقافي
!إنها صدمة
الأسطـ المهرجان الثقافي
الأسطو المهرجان الثقافي
قافي الأسطوريالهرجان الثـ
جان الثقافي الأسطوريالمهر
المهرجان الثقافي الأسطوري
المهرجان الثقافي
حسناً ، إجلبا هذه إلى هنا
!أنتبها في حملها ، لا تأذيا أنفسكما
مرحباً بكِ في بيتنا المسكون الواقعي جداً
!موجهٌ إليكِ من قِبلِ أمَمي-سان و حاستها السادسة
البيت المسكون
!سيكون هذا "أسطورة" المهرجان الثقافي
فقط إمنحني ذكرياتٍ عادية
!إنوّي-سان
!حصلنا على تميمة لطيفة
...حـ..حسناً ، أعتقد أن الأمر على ما يرام
...أو ، هكذا تبدو حتى
!بووو
!مرحى
...إ-إنوّي-سان
أمَمي-سان ، أريد نصيحتكِ حيال الأمور الداخلية
!حسناً
أعذروني لبعضٍ من الوقت
...إنها تبدو سعيدة
...حسناً
أمستعدون للعودة إلى إستكمال العمل؟
إن لم ننتهي اليوم سينتهي بنا المطاف بأن نبقى الليلة هنا
يبدو رائعاً
بوجود أمَمي
ستمنحني المدرسة في الليل كل أنواع المواد للمدونة
أي صور و أحداث و ما إلى ذلك
إنها تُنهي ما تبقّى و بشكلٍ صحيح
إنها حقاً لا تريد قضاء الليلة هنا
المهرجان الثقافي لثانوية هانازوكا
...أنا مرهقة
!لقد عمِلتِ بجدٍ يا إنوّي-سان
ما الأمر يا أمَمي-سان؟
أحقاً؟ من الجيّد في معرفة ذلك
شكراً جزيلاً
...تتحدث إلى لا أحد مرةً أخرى
إلى من تتحدثين الآن؟
إنه "روحٌ" طيّب
كان يخبرني عن محلٍ قريب للحلويات اليابانية
بدى أنه يحب الحلويات
...لكن
لديه حفرة كبيرة مكانِ ما يفترض أن يكون بطنه
...لذا ، حتى لو تركتُ قرباناً فلن يتمكن من أكله
أكان هو من صرخ قبل قليل؟
أبي؟
...والد
أمَمي؟
...أجل
!لديه شعرٌ أبيض
...لقد مرَّ بالكثير
لماذا أنتَ هنا؟
...لقد أنهيتُ العمل ، لذا أتيتُ لـ
يجب أن أقدّم نفسي
أنا أمَمي أسَهي
أنا إستاذٌ لعلم الآثار في جامعة
يبدو أنكم تهتمون بـ هِبِكي...إبنتي دائماً
...صراخكَ قبل قليل
أعتذر ، إنها رسالة
!جيّد! صورة شبح ، يمكنني إضافتها إلى مدونتي
مرةً أخرى؟
أجل ، أنظري
ظهرٌ واضح و كذلك الشفتين؟
أعتقد: الخوف و الإرتعاد
و هنا إستجابة مشابهة لذاك؟
أنا مُنحرجٌ للإعتراف بهذا
في الواقع أنا لا أتحمّل هذا النوع من الأمور
مُحال؟
حتى مع العيشُ مع أمَمي-سان؟
...هذه حقيقة
هناك شيئاً أبيض اللون على كتفكَ
!هناك ظلٌ أسود على قدمكَ
بالطبع إنه هناك
لا أستطيع التصديق بأن شخصاً خائفاً مثل هذا لديه إبنة بحاسة سادسة
...لقد تمَّ إخباري أن والدتي أيضاً لديها نفس القدرة
إذاً ، لقد ورثتِ حاستكِ السادسة من والدتكِ؟
يُمكن قول ذلك
!الحاسة السادسة أو ما إلى ذلك ، أليس أمراً غبياً
إ-إنوّي-سان؟
!أنا لا أقوم بالإعتذار
بالتفكير بهذا ، إلتقيتُ زوجتي أوّل مرة هنا في هذا المكان
حمامة؟
...في مكانٍ كهذا
!أنا في طريقي
!مهلاً
!الحمامة تريد قول شيءٍ ما
إذا قفزت إلى الشارع الآن سيتم صدمك من قبل سيارة
أولى الكلمات التي قالتها لي كانت عن الحمامة
"يا له من لقاء"
من أنتِ؟
لقد كان يناديني
أخبرني أن رجلاً متهورٍ كان يحاول إنقاذ جثته
جثة الحمامة طبعاً
نعم؟
!أنا أمَمي أسَهي
...و
...حسناً
أنتِ....؟
يمكنكَ أن تنادني بـ يووهي
...يووهي-سان
لكن ، لا يجب عليكَ أن تكون متهوراً جداً يا أسَهي-سان
...إذا حصل لكَ شيئاً ما
أنا أشعر بالعار
سيشعر جميع الأشخاص الذي هم خلفك بالحزن
المعذرة؟
و هناك حيث بدأت علاقتنا
إنه طريقة فظيعة لبدء العلاقة
واهناً مثله قد تزوج بإمرأة لديها حاسة سادسة
...غير ممكن
لم يأخذ أسبوعاً حتى
هذا ما حوّل شعره إلى اللون الأبيض؟
موقع القاتل المشرّح
إذاً ، كيف قمتَ بالتقدُّم إليها؟
...ماذا؟ ، لا مفر من ذلك
لا تبدو متردداً للبوح بذلك على الإطلاق
غروب الشمس جميل
لكنه محزنٌ أيضاً ، ألا تعتقدين ذلك؟
ماذا؟
...لأنه عندما تغيب الشمس
هذا يعني ، أنه علينا الإفتراق
!يا له من شاعر
!بعد ذلك؟ ما الذي قالته؟
هذه اللحظة عندما تنتشر الأرواح الشريرة
...مثل توغّل الضوء في الظلام
!هذا عندما نشطت قدرتي الحقيقية كذلك
!عند حلول الغسق؟
هل كانت الحاسة السادسة لزوجتكَ أقوى من أمَمي-سان؟
أجل
في بعض الأحيان تقوم بالتكهنات
أي توقع المستقبل
!أنتَ فاسد أيها القط الفاسق
كيف تجرؤ على فعل هذا لفتاةٍ بريئة؟
أتساءل ما الذي قد رأته
!التحقق من هذه الإختيارات من الفاتنات
—لنرى تلك الملابـ
تحذير موقع القاتل المشرّح
...هل قمتَ بشيءٍ للتو
لا ، لا شيء مهم
على أي حال ، تبدو الأمور مفعمة بالحيوية هذه الليلة
أجل! أنا في طريق العودة إلى المنزل مع أصدقائي و والدي
آسفة ، ليس لديّ قرباناً لأقدمه اليوم
أنتِ طفلة لا تقلقي بشأنِ هذا
لديكِ الكثير جداً من البدائل ، صحيح؟
أجل
لقد فهمت
يقول المثل القديم حول كيفية الفتيات
اللاتي يَمِلْنَ إلى الوقوع بحبُّ الأشخاص الذين يشبهون أبائهن؟
!مـ-ما الذي تعنينه؟
!و ما التي تعنيه ردة فعلكِ تلك؟
لقد إستمتعتُ اليوم
لم أتحدث إلى أصدقاء هِبِكي منذ فترة طويلة
إذاً أنتَ محظوظ
المهرجان الثقافي لمدرستنا يبدء غداً
سيقوم الصفوف بعمل أكشاك للأطعمة
!شرّفنا بزيارتكِ رجاءً
إنه في الغد إذاً
أتعتقدون أنه سيكون على ما يرام بمجيئي؟
لقد قدّمت أمَمي المساعدة في كل شيء
لذا بالتأكيد أنه سيكون ممتعاً
أصحيحٌ هذا يا هِبِكي؟
أجل
فهمت ، سيكون هذا من دواعي سروري للمجيء
!!سننتظركَ
حسناً ، لنعُد إلى المنزل يا هِبِكي
!حسناً
حسناً أيها الجميع ، أراكم غداً
هل نستطيع شراء القليل من الحلويات اليابانية لتقديمها لأميّ في طريقنا؟
...إكتشفت مكاناً جيّداً حقاً
...بالمناسبة
هل تعتقدون أن أمَمي ، قد أخبرت والدها
أن صفنا يقوم بـ البيت المسكون؟
إكسسوارات
البيت المسكون
المدخل
المهزومين اليوم
المدخل
المهزومين اليوم
بالحديث عن الوتيرة العنيفة
حقاً سنكون أسطورة المهرجان الثقافي
صحيح؟
لا أحد يريد أسطورة مثل هذه
أجل ، ربما
...سألت أمَمي الأشباح على المساعدة للإشراف و لكن
لم أتوقع بأن يكونوا متحمسين جداً لإنضمامهم إلى طاقم اليوم
إكتفيتُ من هذا! لما عليَّ أيضاً أن ألبس لباساً مثل الأشباح؟
جعلتكِ تعملين خارجاً هنا لأنكِ خائفةٌ جداً للعمل في الداخل
لا تقومي بالإشتكاء
تفضلي ، قومي بتوزيع كل هذه النشرات
...لا مفر من هذا
البيت المسكون الملعونة الحديقة
وزّعي كلها
!كلكم تعتقدون أنه من المضحكِ رؤيتي خائفة
إنه صعبٌ بشكلٍ مفاجئ لإخافة شخصٍ ما بشكلٍ متعمد
شيئاً ما قد مرّ بجانب قدمي
!هذا العجوز الميّت قد إبتسم لي
!أحداً ما قد همس في أذني
لقد أخذوا الآخرين هذا العمل بالفعل
أي الأشباح
أشعر بالخجل جداَ لمواجهة أمَمي-دونو الآن
لباسنا متماثلان
لنقم بأفضل ما لدينا
...حسناً
!شبح محارب
ساموراي مجيب كشف الحضور ، يبالغ في بذل الجهد
أبإمكانِ أحدٍ ما أن يحضر لنا الغداء؟
حسناً ، سأهتم بهذا الأمر
سأقدم المساعدة لكِ
لربما سألتقي بوالدي في الطريق
إذاً ، إنه آتٍ؟
أجل
سأكون سعيدةً جداً إذا أريته المشروع
الذي عملنا بجدٍ كبير به معاً
أمَمي-سان ، لقد أخبرتِ والدكِ بخصوص البيت المسكون ، صحيح؟
!هل تحاولين قتله؟
...المهرجان الثقافي
بالتأكيد إنه مكتظ
تفضل
—شكراً لـ
ماذا؟
...هذا الشعر و هذا الملابس
هل أنتِ ، هِبِكي؟
ماذا؟
!شخصيتكِ مختلفة تماماً عن البارحة
معرض نادي المانجا
عضو نادي المانجا يوشيدا
مانجا أصلي للبيع
سلع حياكة يدوية أصلية
"كوسبلاي"
أهتمَّ بكل هذا بنفسه
أخيراً إنتهيت من توزيعها جميعاً
...مؤخراً ، هذا ما أقوم به طوال الوقت
أنتِ ، إنوّي-سان ، صحيح؟
بالأمس قد أخبروني القليل عنكِ
!أستميحُكِ العذر
تفحص ألوان خطوط الشعر
ما زلتِ بأمان
من ماذا؟
فقط شعرتُ بشعورٍ سيّئ حيال أن يسبب كل هذا لك ِالإجهاد
...هـ-هذا ليس خطأ أحدٍ ما
أنا فقط لا أحبُّ أن يتم السخرية منّي
...فهمت
حتماً لن تتمكّني من قول هذا أمام والدها
لكن أعلم أنكِ لا تلقين اللوم أبداً على هِبِكي أو الأشباح التي تراها
أنتِ فتاةٌ طيبة
لأجل ماذا تبتسم؟
لا شيء لا شيء ، هل نذهب الآن؟
صحيح ، إنتهيتُ أخيراً من توزيع النشرات
هل ستكون على ما يرام ، حيال البيت المسكون؟
!بـ بـ بـ بـ بالطبع
...لا حاجة بأن تجبر نفسك
إنها منذ فترة طويلة جداً
منذ أن كانت هِبِكي جزءاً من شيءٍ ما في المدرسة مع أصدقائها
لهذا ، مهما يكن أريد رؤية ذلك
!لقد بذلت جهدها حقاً
لقد عمِلت بمفردها عمل صفٍ كامل
أخذت كل شيء على محمل الجِد
بذلت أقصى ما لديها
و كانت سعيدةٌ جداً
!لذا ، أرجو بأن تذهب لترى ذلك
!أنظر إلى ما قد عملناه نحن و أمَمي معاً
آسفةٌ يا أسَهي-سان
لأجلِ ماذا تعتذرين؟
لتركي لكَ في الخلف بسبب أنانيتي
لا يهمني كم من الوقت القليل الذي نملكه
فقط قضاءه معكِ
يجعلني أسعد رجلٍ في العالم
...و لكن طفلتنا
لا بأس
لقد رأيتُ ما الذي سيحدث
سوف تضطر إلى تحمل بعضاً من الألم و الحزن
لكن ، ستجدُ عدداً من الأشخاص الطيّبين الذي سيأخذونها بيدها
أي الإهتمام بها
أهذا ، صحيح؟
أجل
حسناً ، لنعد إلى المنزل
سنقوم بالتدرب على إعداد البيض المقلي هذه الليلة
أتمنى بأن تتساهلي عليَّ
أهناك خطبٌ ما؟
شكراً لكِ
حقاً ، شكراً جزيلاً لكِ
على أي حال ، هيا لنذهب
سأحمله عنكِ ، إهتمي بالباب
لا ، يمكنني التعامل مع هذا الأمر
لـ-لماذا فُتِحَ الباب بنفسه؟
...عادةً ، هذه الخدمة محجوزةً لأمَمي
...أو من الممكن أنهم
أخطؤوني بها؟
...أنا مع والدها الحقيقي أيضاً ، هذا يجعل الأمر أكثر تضليلاً
...لـ-لا ، هذا غير ممكن
أحسنتما صنعاً
!وقت الغداء
ما الجديد؟
لقد أوقعت صندوقك
!لا
!توقفي
!أمَمي-تشان
هل تناولتِ الغداء؟
!المخطط بالأبيض و الوردي
أوكونومِياكي
!لقد إشتريتُ الغداء
أشكركِ
!لقد كنتُ أنتظر ذلك
هذا لأجل الجميع فلتتفضلوا
!إنه نوريتاما
!لقد أتيتَ يا أبي
!و هذه...ماذا؟ إنوّي-سان؟
!ما الذي حدث لشعركِ؟
...لا تقولا لي ، أنكما مرعوبانِ جداً
...لا ، هذا
أكونومِياكي
و هذا هو السبب
فهمت...هذا جيّد
!إنوّي-سان ، هذا رهيب
!ما هو المضحك؟
!لنهرب
!يامادا
يامادا !الغبي
واحداً آخر لقائمة المهزومين
و هكذا ، بعد أن ترك لنا عدداً من الذكريات و الصدمات
أصبح بيتنا المسكون "أسطورة" المهرجان الثقافي
!لقد إكتفيتُ كثيراً من الأشباح
الحلقة القادمة
أنا ويهارا كانا
حصلت مدونتي على الكثير من الزيارات مرةً أخرى اليوم
...أتساءل عن ما يجب أن أشارك به لاحقاً
أمَمي ، ما هذه؟
!إنها مثيرةٌ جداً للإهتمام
!يبدو مثل أن هؤلاء الجُدد جامحون
حقاً ، ليست هناك أبداً أوقاتاً مملة برفقتهم
"الليلة المقدسة الرهيبة للغاية" :Re-Kan! في الحلقة القادمة من
"الليلة المقدسة الرهيبة للغاية"
...على أي حال ، دعني أقم برفع هذا التدوينة